Dozzine di feriti nello schianto di un traghetto a Manhattan (The New York Times)

Un battello che trasportava pendola dal New Jersey si è schiantato contro i moli del porto di Manhattan, a New York, nella mattina del 9 gennaio (il primo pomeriggio in Italia). “Dozzine di feriti nello schianto di un traghetto a Manhattan” , titola The New York Times , uno dei primi giornali a riportare dell’accaduto. The Wall Street Journal parla genericamente di “molti feriti” ; l’ Associated Press , che conta invece  “almeno 50 persone coinvolte” .  Più precisa di tutti è Reuters , che annuncia: “57 feriti, 2 gravi” . L’imbarcazione avrebbe sbagliato completamente l’attracco, causando un mezzo disastro. “Traghetto dal New Jersey si scontra con i moli di Lower Manhattan” , si legge su The Washington Post , secondo cui la manovra errata sarebbe da attribuire a un errore del comandante.  La definizione più appropriata dell’accaduto la dà probabilmente il Los Angeles Times , che riassume il tutto con un titolo eloquente: “Hard landing in Manhattan” . Un attracco difficile quello del battello a Manhattan. Ma anche, letteralmente, duro.