Il latino ora è digitale

  Un tutor di latino che sostituisce le vecchie ripetizioni, online . Al posto del professore c’è un sofisticato software che guida durante l’analisi logica e corregge nella successiva traduzione. Si chiama Cicero e sarà disponibile gratuitamente.   Su iniziativa della Fondazione Agnelli , in partnership con l’Ansas, genzia del Miur , dalla prossima settimana tutti i licei italiani potranno averlo collegandosi con il portale. Avvertono però gli studiosi che l’hanno brevettato: Cicero non aiuta a copiare, ma a ragionare sul testo, restituendo al latino la dignità calpestata dalle traduzioni in rete. L’idea è di due linguisti poco più che trentenni, Matteo Boero e Adriano Allora, che per oltre due anni hanno lavorato al progetto.