Alcune università europee ed extraeuropee, con il patrocinio e il sostegno del Centro nazionale di studi leopardiani, stanno lavorando alla traduzione di testi di Giacomo Leopardi nelle lingue dei rispettivi paesi: tra queste imprese spicca la prima traduzione integrale dello Zibaldone in inglese , a cura del Leopardi Centre dell’università di Birmingham; traduzione che è giunta a compimento e verrà alla luce nel 2013 per la casa editrice Farrar, Straus and Giroux di New York.
