Facebook sta sperimentando pulsanti alternativi al tasto condividi/share , creando un po’ di confusione tra gli utenti coinvolti nella sperimentazione. In italiano, la nuova dicitura dovrebbe essere ‘divulga’ , più colto e con una sfumatura più giornalistico-didattica. Alcuni browser hanno però generato pulsanti che attribuiscono al tasto la dicitura ‘diffondi’, altri ‘fai circolare’, altri ancora ‘ripubblica’ . Facebook al momento non si è pronunciata sul qui pro quo, ma non è da escludere che per calmare le acque decida di tornare al canonico ‘condividi’, ovvero alla traduzione letterale dell’inglese ‘share’.
