Pedro J. Ramírez, l’ex direttore di El Mundo , ha chiesto di togliere dal sito del New York Times un suo articolo in cui parla della sua destituzione dal vertice del quotidiano di Unidad Editorial , la controllata spagnola di Rcs. A quanto pare Ramírez aveva letto la traduzione e dato il suo consenso, ma la versione finale che è stata pubblicata non corrisponderebbe all’originale: “ E’ irriconoscibile”, ha affermato su Twitter. “ Hanno cambiato paragrafi e il titolo”. Pubblicato giovedì 6 febbraio, l’articolo afferma che Ramírez è stato destituito “per aver parlato chiaro ”, e che la democrazia spagnola sta vivendo il suo momento “ più fragile” dalla morte di Franco. “I presidenti precedenti, compreso il socialista José Luis Rodriguez Zapatero” , prosegue l’articolo, “ hanno accettato le critiche della stampa. Però, tutto è cambiato quando Mariano Rejoy è arrivato al potere. Nonostante lo avessimo appoggiato in tre occasioni – con il Mundo – una volta al potere ha mostrato ostilità verso le verità scomode e indifferenza nei confronti della pubblica opinione”.
