Rai International ha vinto la causa contro l’Academy che l’aveva querelata per l’utilizzo della parola “Oscar” in una serie di programmi. Un giudice di Los Angeles ha deciso così su una azione legale avviata dalla Academy of Motion Picture Arts and Sciences, responsabile della cerimonia degli Oscar del cinema, contro la Rai International. La Academy sosteneva che trasmissioni come ‘Wine Oscar’ e ‘Fashion Oscars’ costituivano una violazione dei diritti di sfruttamento del marchio Oscar. Ma i legali della Rai International e della Echostar (la compagnia che distribuisce i programmi della Rai via satellite negli Usa) hanno avuto buon gioco nell’argomentare che in italiano la parola ‘Oscar’ e’ associata piu’ al concetto generico di ‘premio’ che a quello piu’ specifico della cerimonia dove Hollywood consegna le famose statuette. Il giudice della Corte Distrettuale di Los Angeles Audrey Collins ha accettato il principio che la stessa parola puo’ avere significati e associazioni diverse in lingue diverse. ”Non vi sono dubbi che in inglese ‘Oscar’ e’ associato ad un evento ben preciso – ha stabilito il giudice – ma la stessa parola puo’ avere un significato generico in altre lingue, come l’italiano”.
