Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors
Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors

15 Maggio 2014 | Attualità

Facebook in lingua Aymara è quasi realtà

La comunità virtuale Jaqi Aru, in Bolivia, lavora alla traduzione di Facebook in Aymara. Il gruppo è riuscito a far abilitare questa opzione, con il 90% di tutte le parole richieste, direttamente dal social network. ” Tre settimane fa ci ha contattato il dipartimento Traduzione di Facebook per confermare che la lingua Aymara sarà abilitata se riusciremo a tradurre il 90% dei 24mila vocaboli della piattaforma di social network “, ha riferito al giornale La Razon il coordinatore di Jaqi Aru, Ruben Hilari. Elias Quispe, anche lui coordinatore della comunità virtuale, nel 2012 aveva proposto al suo gruppo di lavorare a una versione Facebook in Aymara, la seconda lingua più parlata nel Paese dopo il Quechua , per promuovere l’uso dell’idioma tra le nuove generazioni e fornire uno strumento per quanti la parlano. Tra il 2012 e il 2013 un team di 15 traduttori volontari di lingua aymarist a di La Paz e El Alto ha lavorato per raggiungere lo scopo. Il gruppo ha ricevuto una risposta da Facebook tre settimane fa. Il lavoro d i traduzione di 16mila vocaboli dovrebbe concludersi ad agosto e l’associazione Jaqi Aru vorrebbe presentare il lavoro in un evento pubblico nel mese di settembre. La comunità virtuale è nata nel 2009 e da allora diffondono la lingua Aymara su Facebook, Twitter, YouTube e altri social media.

Guarda anche:

L’Italia sui giornali del mondo: 11, 12 e 13 ottobre 2025

La stampa internazionale ha evidenziato nel weekend come l'Italia sia protagonista di un significativo processo di modernizzazione tecnologica europea, con il lancio del sistema biometrico EES che...

Liquori sott’acqua: la chimica del mare rivoluziona il gusto

Una ricerca italiana analizza l'affinamento subacqueo e mostra effetti benefici su aroma e stabilità. Nel golfo di Napoli, l’Antica Distilleria Petrone ha recuperato 450 bottiglie di limoncello...
Dal canale Youtube Transumando

Mille pecore e quattro figli, la vita di Pamela la pastora

L'allevatrice è protagonista di un seguitissimo canale YouTube in cui racconta la sua vita in mezzo al gregge e fuori dal coro "Mi chiamo Pamela Maggioni, ho 46 anni e nel cuore la mia famiglia... 4...