Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors
Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors

6 Aprile 2006 | Senza categoria

IL DUELLO VISTO DAI MEDIA ESTERI

I giornali stranieri guardano con attenzione alla campagna elettorale italiana e non disdegnano critiche e battute ironicheLa campagna elettorale italiana è quasi al termine. I duelli televisivi fra i due sfidanti sono stati visti e commentati anche all’estero. L’attenzione della Francia nei confronti di ciò che accade nel nostro paese alla vigilia delle elezioni politiche è abbastanza alta. Il secondo confronto fra Silvio Berlusconi e Romano Prodi è stato seguito con meno puntiglio rispetto al primo ed è stato il punto di partenza di un’analisi più ampia sulla nostra situazione politica. Che è tutt’altro che rosea e da non invidiare soprattutto a causa della figura controversa di Berlusconi, a detta dei ‘cugini’ francesi. Il quotidiano conservatore “Le Figaro” sostiene che l’aggettivo che ricorre spesso sulla bocca degli italiani riferito alla campagna elettorale è “pietoso”. Questo perché “gli insulti hanno spesso preso il sopravvento sul dibattito. Nell’articolo intitolato “Il Cavaliere Berlusconi gioca sull’emozione, il Professore Prodi punta sulla ragione”, il quotidiano afferma che quando Berlusconi si è reso conto dai sondaggi di non riuscire a colmare il distacco che lo separa dal suo avversario, “ha optato seguendo i consigli, si dice, dell’americano Karl Rove, eminenza grigia di George W. Bush, per la strategia della paura e dell’aggressione”. E così “il Cavaliere si è trasformato nel marionettista dell’apocalisse”, riferendosi anche alle parole pronunciate dal premier in riferimento ai “bambini bolliti” in Cina. Prodi, per combattere questa strategia, “si sforza di non farsi incastrare in una posizione difensiva” e punta “sul cattivo stato del paese dopo cinque anni di Berlusconi”. Il quotidiano progressista “Le Monde”, il giorno dopo il faccia a faccia, titola: “La televisione pubblica italiana vuole uscire dal ‘berlusconismo’”. Il giornale parte dal confronto tv per analizzare la situazione italiana: “la televisione si conferma come la posta maggiore della battaglia elettorale italiana. Dopo quindici anni di ‘berlusconismo’, il paesaggio audiovisivo italiano è più che mai dominato dalla figura tutelare del Cavaliere. Oltre alle tre reti private nazionali, il presidente del Consiglio controlla le tre reti pubbliche della Rai. Una tutela di cui ha usato e abusato, in cinque anni di governo, nominando i suoi amici ai posti-chiave”. Le testate d’Oltralpe più orientate a sinistra, come “L’Express” e “Libération”, usano titoli più forti e ironici, come “Silvio Berlusconi tra l’essere e l’apparire” (”L’Express”).Il severo giudizio francese sulla politica italiana è condiviso anche dalla stampa tedesca. Il più autorevole quotidiano del paese, la “Frankfurter Allgemeine Zeitung”, ha dedicato numerosi articoli di approfondimento all’ultimo scontro fra Prodi e Berlusconi. Il giornale usa una frase del premier “Rispettate il capo del governo” come titolo di un articolo nel quale riassume il duello. Per la testata l’Italia è il paese delle “Anomalie distorte” e sottolinea come Berlusconi abbia scelto di mettere in atto una “campagna elettorale aggressiva” facendo credere di essere da solo, passando come un martire, per “mobilitare i propri elettori”. La “Mitteldeutsche Zeitung” spiega che “I giornalisti non vedono nessun chiaro vincitore dal dibattito tv” affermando che “Berlusconi ha criticato l’opposizione. Il suo sfidante ha parlato di crisi economica”. Per “Die Welt” “Romano Prodi irrita Berlusconi con la sua tranquillità”.Lo spagnolo “El Mundo” così vede il duello televisivo fra i due sfidanti: “L’aumento delle imposte al centro dell’ultimo dibattito fra Berlusconi e Prodi pieno di insulti” e ricorda che il premier uscente ha definito lo sfidante “un utile idiota che presta la faccia ai comunisti”. Il quotidiano segnala anche che il “cavaliere ha annunciato con un colpo a effetto che abolirà l’imposta sulla prima casa”. I due si sono ”rinfacciati a vicenda comportamenti inacettabili”.Secondo lo statunitense “New York Times” “Berlusconi e Prodi parlano agli indecisi in Italia”. Il duello è risultato in una “serenata all’elettorato indeciso il cui voto potrebbe decidere il vincitore in una corsa serrata”. Secondo il quotidiano le regole del duello hanno bloccato “il solito stile esuberante di Berlusconi” e i due sfidanti si sono scambiati “insulti e statistiche, ognuno incolpando l’altro per l’attuale situazione economica italiana e avvertendo che il peggio deve ancora venire se l’oppositore dovesse essere eletto”. Il “Washington Post” rileva come Berlusconi abbia fatto un “annuncio a sorpresa alla fine di un confronto spesso nervoso con Prodi che paragonava Berlusconi a un ubriaco attaccato a un lampione e il primo ministro che definiva il suo oppositore un utile idiota”. Per il quotidiano statunitense Berlusconi, “sperando di confondere gli elettori e di ottenere una vittoria inaspettata, ha difeso strenuamente i risultati del suo governo e ha accusato lo sfidante di essere un prestanome per l’estrema sinistra”. Il britannico “Guardian” non risparmia nessuno e definisce la campagna elettorale italiana “noiosa e sporca”. Berlusconi, nonostante l’appellativo di cavaliere, “si è mostrato ben poco cavalleresco: ha deciso che la miglior difesa è l’attacco”. Il giornale ricorda l’abbandono dello studio di Lucia Annunciata, la frase sui cinesi che bollivano i bambini, gli attacchi agli avversari. Prodi, invece, era così poco attraente come “solo un professore di economia può esserlo”.Più interesse ha suscitato l’appellativo di “coglioni” dato dal premier a coloro che voteranno a sinistra. La stampa francese l’ha tradotto con “couillon”, “abruti”, “crétin” e “idiot” specificando che nel linguaggio comune italiano è utilizzato come un insulto. L’agenzia Afp ha preferito glissare sul termine scrivendo che “Berlusconi è stato scortese con gli elettori di sinistra”. In Germania, memori dell’espressione poco felice utilizzata da Berlusconi nei confronti di Martin Schulz (gli diede del “kapò” al Parlamento europeo), non sono rimasti più di tanto stupiti dalla parola “coglioni” uscita dalla sua bocca. La stampa tedesca usa “Idioten” o “Trottel” per la traduzione. La stampa spagnola nota come Berlusconi sia ricorso all’insulto contro gli avversari negli ultimi giorni di campagna elettorale. Il termine viene tradotto letteralmente con “gilipollas” che, spiegano i giornali, in italiano serve sia a descrivere i genitali maschili sia come insulto volgare per definire persone di scarsa intelligenza. Anche la stampa angolofona non si fa sfuggire la volgare uscita di Berlusconi. Sui giornali statunitensi si parla di “oscenità” per denigrare l’avversario, dell’uso di un termine in slang che viene solitamente usato come insulto per descrivere qualcuno poco intelligente. La traduzione che si dà negli Usa è “idiot,” “cretin,” “fool”, “moron”, “prick” e “asshole”.• Simona Montella• Paola Giudiceandrea

Guarda anche:

Samantha_Cristoforetti

Quando un commento sui social diventa una notizia

Non ha importanza che sia la prima donna italiana negli equipaggi dell'Agenzia Spaziale Europea e la prima donna europea comandante della Stazione Spaziale Internazionale, per alcuni utenti del web...
r

Ripartiti i corridoi umanitari dall’Afganistan all’Italia. Attesi altri 900 rifugiati 

E' passato quasi un anno da quando nell’agosto 2021 i talebani hanno ripreso il potere in Afghanistan contemporaneamente alla fuga del presidente di allora Ashraf Ghani, al ritiro della truppe...
Salone del Libro di Torino

Alla XXXIV edizione del Salone Internazionale del Libro di Torino incontro con il reporter di guerra Lorenzo Cremonesi

Si chiude oggi, lunedì 23 maggio, la XXXIV edizione del Salone Internazionale del Libro di Torino che si è tenuta da giovedì 19 maggio al polo fieristico Lingotto Dopo l'edizione dell’autunno 2021...
Torino

Eurovision 2022: il 90% dei turisti tornerebbe in Italia

L’edizione italiana dell’Eurovision Song Contest si è conclusa con il trionfo del gruppo ucraino Kalush, spinto in vetta dal televoto. La kermesse musicale a Torino ha rappresentato un successo...
Funerale David Sassoli

Funerali di Stato: l’ultimo saluto a David Sassoli

Piazza della Repubblica blindata, chiusa al traffico, silenziosa accoglie i partecipanti al funerale del Presidente del Parlamento Europeo David Sassoli venerdì mattina nella chiesa di Santa Maria...
Eustorgio

A Milano nasce il più grande archivio di documenti storici d’Europa

Il Comune di Milano ha approvato la realizzazione del nuovo impianto di archiviazione all’interno della Cittadella degli archivi di Milano. La ricerca dei documenti è affidata a Eustorgio, un robot...
Referendum

San Marino: referendum per depenalizzare l’aborto

Le donne del terzo Stato più piccolo d’Europa che interrompono la gravidanza ancora oggi sono punite con il carcere. Il 26 settembre il referendum per la depenalizzazione dell’aborto. San Marino...

Intervista a Ignazio Schintu, direttore Area operazioni emergenze e soccorsi della Croce Rossa Italiana, sull’accoglienza dei profughi afghani ad Avezzano

Sono in 5mila gli afghani arrivati in Italia con il ponte aereo che si è concluso sabato 28 agosto dopo i drammatici eventi relativi alla riconquista del paese da parte dei talebani e il...
Cappella degli Scrovegni

Il ciclo pittorico padovano diventa patrimonio dell’Unesco 

Con Padova e Montecatini Terme sono 71 i siti italiani che vengono considerati patrimonio dell’umanità, 14 iscritti nel patrimonio immateriale e 57 luoghi fisici. Si è svolta in Cina a Fuzhou la...

Sardegna in fiamme, pericoli per i turisti, aiuti dall’Europa

La situazione degli incendi in Sardegna, i pericoli per i turisti, le zone in cui non andare fino alla fine dell’emergenza

Ermenegildo Zegna si quota alla borsa di New York

Ermenegildo Zegna, una tra le più importanti case di moda italiane, si quota alla borsa di New York. L'operazione avrà luogo entro la fine dell'anno secondo le parole dell'Amministratore Delegato...

Le forme dell’acqua: il teatro subacqueo più profondo al mondo

https://www.youtube.com/watch?v=1cdbXTt0b8o Si chiama Y-40 The deep job, ha sede in Italia ed è è la piscina di acqua termale più profonda del mondo. Per l'occasione le danzatrici Julie Gautier e...
Mattarella_Linate

Scali milanesi: il traffico migliora, la nuova Linate decolla

Con il Green pass è atteso un aumento dei voli anche internazionali, mentre i flussi domestici sono già in crescita negli aeroporti di Milano. Nuovo look tra design e innovazione per il terminal di...

Biennale Architettura 2021: il Padiglione Italia è un invito alla riflessione

La capacità di adattamento e le nuove sfide dell’architettura sono i temi che hanno ispirato il Padiglione Italia, presente alla 17esima Mostra Internazionale dell'Architettura della Biennale di...
Uffizi

Uffizi di Firenze, dai lavori emergono affreschi dimenticati

Si arricchisce di nuovi dipinti la collezione degli Uffizi, il complesso museale di Firenze che comprende oltre alla Galleria, il Corridoio Vasariano, Palazzo Pitti e il Giardino dei Boboli e che...
Velocità

Hyperloop, l’Italia già pronta per il via ai primi progetti

Le prime tratte del treno a levitazione magnetica ideato da Elon Musk, già attive negli Stati Uniti entro il 2030, cambieranno il modo di viaggiare: Milano e Roma saranno collegate in soli 30...

Italiani, navigatori, poeti, turisti e … ospitanti

L’Italia, con 72.869 ingressi, è la prima nazione nella classifica dei turisti esteri in Giordania nel 2022; la classifica redatta dal ministero del Turismo e delle antichità giordano vede al 2° e...
Samantha_Cristoforetti

Quando un commento sui social diventa una notizia

Non ha importanza che sia la prima donna italiana negli equipaggi dell'Agenzia Spaziale Europea e la prima donna europea comandante della Stazione Spaziale Internazionale, per alcuni utenti del web...
r

Ripartiti i corridoi umanitari dall’Afganistan all’Italia. Attesi altri 900 rifugiati 

E' passato quasi un anno da quando nell’agosto 2021 i talebani hanno ripreso il potere in Afghanistan contemporaneamente alla fuga del presidente di allora Ashraf Ghani, al ritiro della truppe...
Salone del Libro di Torino

Alla XXXIV edizione del Salone Internazionale del Libro di Torino incontro con il reporter di guerra Lorenzo Cremonesi

Si chiude oggi, lunedì 23 maggio, la XXXIV edizione del Salone Internazionale del Libro di Torino che si è tenuta da giovedì 19 maggio al polo fieristico Lingotto Dopo l'edizione dell’autunno 2021...
Torino

Eurovision 2022: il 90% dei turisti tornerebbe in Italia

L’edizione italiana dell’Eurovision Song Contest si è conclusa con il trionfo del gruppo ucraino Kalush, spinto in vetta dal televoto. La kermesse musicale a Torino ha rappresentato un successo...
Funerale David Sassoli

Funerali di Stato: l’ultimo saluto a David Sassoli

Piazza della Repubblica blindata, chiusa al traffico, silenziosa accoglie i partecipanti al funerale del Presidente del Parlamento Europeo David Sassoli venerdì mattina nella chiesa di Santa Maria...
Eustorgio

A Milano nasce il più grande archivio di documenti storici d’Europa

Il Comune di Milano ha approvato la realizzazione del nuovo impianto di archiviazione all’interno della Cittadella degli archivi di Milano. La ricerca dei documenti è affidata a Eustorgio, un robot...
Referendum

San Marino: referendum per depenalizzare l’aborto

Le donne del terzo Stato più piccolo d’Europa che interrompono la gravidanza ancora oggi sono punite con il carcere. Il 26 settembre il referendum per la depenalizzazione dell’aborto. San Marino...

Intervista a Ignazio Schintu, direttore Area operazioni emergenze e soccorsi della Croce Rossa Italiana, sull’accoglienza dei profughi afghani ad Avezzano

Sono in 5mila gli afghani arrivati in Italia con il ponte aereo che si è concluso sabato 28 agosto dopo i drammatici eventi relativi alla riconquista del paese da parte dei talebani e il...
Cappella degli Scrovegni

Il ciclo pittorico padovano diventa patrimonio dell’Unesco 

Con Padova e Montecatini Terme sono 71 i siti italiani che vengono considerati patrimonio dell’umanità, 14 iscritti nel patrimonio immateriale e 57 luoghi fisici. Si è svolta in Cina a Fuzhou la...

Sardegna in fiamme, pericoli per i turisti, aiuti dall’Europa

La situazione degli incendi in Sardegna, i pericoli per i turisti, le zone in cui non andare fino alla fine dell’emergenza

Ermenegildo Zegna si quota alla borsa di New York

Ermenegildo Zegna, una tra le più importanti case di moda italiane, si quota alla borsa di New York. L'operazione avrà luogo entro la fine dell'anno secondo le parole dell'Amministratore Delegato...

Le forme dell’acqua: il teatro subacqueo più profondo al mondo

https://www.youtube.com/watch?v=1cdbXTt0b8o Si chiama Y-40 The deep job, ha sede in Italia ed è è la piscina di acqua termale più profonda del mondo. Per l'occasione le danzatrici Julie Gautier e...
Mattarella_Linate

Scali milanesi: il traffico migliora, la nuova Linate decolla

Con il Green pass è atteso un aumento dei voli anche internazionali, mentre i flussi domestici sono già in crescita negli aeroporti di Milano. Nuovo look tra design e innovazione per il terminal di...

Biennale Architettura 2021: il Padiglione Italia è un invito alla riflessione

La capacità di adattamento e le nuove sfide dell’architettura sono i temi che hanno ispirato il Padiglione Italia, presente alla 17esima Mostra Internazionale dell'Architettura della Biennale di...
Uffizi

Uffizi di Firenze, dai lavori emergono affreschi dimenticati

Si arricchisce di nuovi dipinti la collezione degli Uffizi, il complesso museale di Firenze che comprende oltre alla Galleria, il Corridoio Vasariano, Palazzo Pitti e il Giardino dei Boboli e che...
Velocità

Hyperloop, l’Italia già pronta per il via ai primi progetti

Le prime tratte del treno a levitazione magnetica ideato da Elon Musk, già attive negli Stati Uniti entro il 2030, cambieranno il modo di viaggiare: Milano e Roma saranno collegate in soli 30...
Creazione in MuSkin

MuSkin, come un fungo parassita diventa un abito sostenibile

Un progetto di tesi degli allievi di Modartech Pontedera riporta all’attenzione un brevetto eco di qualche tempo fa, oggi ancora più utile in ottica di una maggiore sostenibilità. Se è vero che le...
Samantha_Cristoforetti

Quando un commento sui social diventa una notizia

Non ha importanza che sia la prima donna italiana negli equipaggi dell'Agenzia Spaziale Europea e la prima donna europea comandante della Stazione Spaziale Internazionale, per alcuni utenti del web...
r

Ripartiti i corridoi umanitari dall’Afganistan all’Italia. Attesi altri 900 rifugiati 

E' passato quasi un anno da quando nell’agosto 2021 i talebani hanno ripreso il potere in Afghanistan contemporaneamente alla fuga del presidente di allora Ashraf Ghani, al ritiro della truppe...
Salone del Libro di Torino

Alla XXXIV edizione del Salone Internazionale del Libro di Torino incontro con il reporter di guerra Lorenzo Cremonesi

Si chiude oggi, lunedì 23 maggio, la XXXIV edizione del Salone Internazionale del Libro di Torino che si è tenuta da giovedì 19 maggio al polo fieristico Lingotto Dopo l'edizione dell’autunno 2021...
Torino

Eurovision 2022: il 90% dei turisti tornerebbe in Italia

L’edizione italiana dell’Eurovision Song Contest si è conclusa con il trionfo del gruppo ucraino Kalush, spinto in vetta dal televoto. La kermesse musicale a Torino ha rappresentato un successo...
Funerale David Sassoli

Funerali di Stato: l’ultimo saluto a David Sassoli

Piazza della Repubblica blindata, chiusa al traffico, silenziosa accoglie i partecipanti al funerale del Presidente del Parlamento Europeo David Sassoli venerdì mattina nella chiesa di Santa Maria...
Eustorgio

A Milano nasce il più grande archivio di documenti storici d’Europa

Il Comune di Milano ha approvato la realizzazione del nuovo impianto di archiviazione all’interno della Cittadella degli archivi di Milano. La ricerca dei documenti è affidata a Eustorgio, un robot...
Referendum

San Marino: referendum per depenalizzare l’aborto

Le donne del terzo Stato più piccolo d’Europa che interrompono la gravidanza ancora oggi sono punite con il carcere. Il 26 settembre il referendum per la depenalizzazione dell’aborto. San Marino...

Intervista a Ignazio Schintu, direttore Area operazioni emergenze e soccorsi della Croce Rossa Italiana, sull’accoglienza dei profughi afghani ad Avezzano

Sono in 5mila gli afghani arrivati in Italia con il ponte aereo che si è concluso sabato 28 agosto dopo i drammatici eventi relativi alla riconquista del paese da parte dei talebani e il...
Cappella degli Scrovegni

Il ciclo pittorico padovano diventa patrimonio dell’Unesco 

Con Padova e Montecatini Terme sono 71 i siti italiani che vengono considerati patrimonio dell’umanità, 14 iscritti nel patrimonio immateriale e 57 luoghi fisici. Si è svolta in Cina a Fuzhou la...

Sardegna in fiamme, pericoli per i turisti, aiuti dall’Europa

La situazione degli incendi in Sardegna, i pericoli per i turisti, le zone in cui non andare fino alla fine dell’emergenza

Ermenegildo Zegna si quota alla borsa di New York

Ermenegildo Zegna, una tra le più importanti case di moda italiane, si quota alla borsa di New York. L'operazione avrà luogo entro la fine dell'anno secondo le parole dell'Amministratore Delegato...

Le forme dell’acqua: il teatro subacqueo più profondo al mondo

https://www.youtube.com/watch?v=1cdbXTt0b8o Si chiama Y-40 The deep job, ha sede in Italia ed è è la piscina di acqua termale più profonda del mondo. Per l'occasione le danzatrici Julie Gautier e...
Mattarella_Linate

Scali milanesi: il traffico migliora, la nuova Linate decolla

Con il Green pass è atteso un aumento dei voli anche internazionali, mentre i flussi domestici sono già in crescita negli aeroporti di Milano. Nuovo look tra design e innovazione per il terminal di...

Biennale Architettura 2021: il Padiglione Italia è un invito alla riflessione

La capacità di adattamento e le nuove sfide dell’architettura sono i temi che hanno ispirato il Padiglione Italia, presente alla 17esima Mostra Internazionale dell'Architettura della Biennale di...
Uffizi

Uffizi di Firenze, dai lavori emergono affreschi dimenticati

Si arricchisce di nuovi dipinti la collezione degli Uffizi, il complesso museale di Firenze che comprende oltre alla Galleria, il Corridoio Vasariano, Palazzo Pitti e il Giardino dei Boboli e che...
Velocità

Hyperloop, l’Italia già pronta per il via ai primi progetti

Le prime tratte del treno a levitazione magnetica ideato da Elon Musk, già attive negli Stati Uniti entro il 2030, cambieranno il modo di viaggiare: Milano e Roma saranno collegate in soli 30...

Chi farà il Made in Italy

Cna Federmoda lancia l'allarme: “Presto mancheranno lavoratori per la filiera produttiva del fashion italiano. Intanto lo storico istituto Secoli di Milano apre una nuova sede a Novara su richiesta...